УИЛЬЯМ ШЕКСПИР. СОНЕТ 66

ПЕРЕВОД Лады ВЛАДИ (моё второе Я) 2019  

Как нищему пустыней жизнь предстала,  

Так и моя судьба от грязи сей устала,  

И нет предмета больше для веселья,  

И вера чистая обманута с почтеньем,  

И честь позорная на пьедестал с копытом,  

И добродетель девичья забыта,  

И совершенство опозорено подонком,  

И сила, захромав, ушла в сторонку,  

И влез во власть косноязычный тролль,  

И у врача-глупца по знанию контроль,  

И истине простой нет дел до простоты,  

И арестант, смеясь, закон больной купил:  

Противно видеть всё, мне б умертвить себя...  

Нет, не предам любовь и защищу тебя!  

SHAKESPEARE S SONNET 66  

Tired with all these, for restful death I cry,  

As, to behold desert a beggar born,  

And needy nothing trimm'd in jollity,  

And purest faith unhappily forsworn,  

And guilded honour shamefully misplaced,  

And maiden virtue rudely strumpeted,  

And right perfection wrongfully disgraced,  

And strength by limping sway disabled,  

And art made tongue-tied by authority,  

And folly doctor-like controlling skill,  

And simple truth miscall'd simplicity,  

And captive good attending captain ill:  

Tired with all these, from these would I be gone,  

Save that, to die, I leave my love alone.  

1590-е  

ПЕРЕВОД Самуила МАРШАКА  

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж  

Достоинство, что просит подаянья,  

Над простотой глумящуюся ложь,  

Ничтожество в роскошном одеянье,  

И совершенству ложный приговор,  

И девственность, поруганную грубо,  

И неуместной почести позор,  

И мощь в плену у немощи беззубой,  

И прямоту, что глупостью слывет,  

И глупость в маске мудреца, пророка,  

И вдохновения зажатый рот,  

И праведность на службе у порока.  

Все мерзостно, что вижу я вокруг...  

Но как тебя покинуть, милый друг!  

ПЕРЕВОД Николая ГОЛЯ  

Ни жить, ни видеть больше не могу:  

Величье побирается под дверью,  

И высота – у низости в долгу,  

И верою командует безверье,  

И почести бесчестью воздают,  

И честь девичья пущена по кругу,  

И перед правдой прав неправый суд,  

И услуженье ставится в заслугу,  

И свет доверья обратился в тьму,  

И власть уста замкнула златоусту,  

И доброта сама идет в тюрьму,  

И ложь диктует истины искусству...  

Не жить, не видеть, сжечь бы все мосты,  

Да пропади всё пропадом! Но ты…