Armas Eestimaa
Стихотворение / Лирика, Поэзиястихотворение написано на эстонском языке
Теги: родина красота море
Kuna ma vaatan mürarikast merest,
Eestimaa hingab ja laulab mulle,
Varblased lendavad tuule vastu
Aastaid ma hoian ja räägin siis sulle.
Diivanil aega veeta ei tohi!
Eesmärgid võivad muuta kõike riike.
Eelista parimat sajandi valgust
Sa nagu lill – paista, pane ära soojad riided!
Taustal kõik mis oli halb ja kurb,
Ilm muudab vihma vikerkaareks taevas.
Seekord tahab Eesti kuulda su naera
Ja anda võimalus näha selget taevast.
Комментарии
Lyrnist20:01 29.08.2021
idiana, никогда не переводите стихов, если вы не профессиональный переводчик! "Публика" вас всё равно не поймёт, а вам самой же это не надо, верно? Я плохо знаком с эстонским, так несколько слов- выражений, чисто случайно, поэтому для эти меня ваши стихи оригинальные остались нечитаемы. И хрен со мной. Да, я вижу перевод. Любопыный. Но стихи - такая материя...
Idiana15:52 30.03.2019
Перевести на русский язык данный стих довольно сложно, так как приходится выбирать между "смыслом и рифмой"
Когда я смотрю на шумное море
Эстония дышит, слышны песни прибоя.
Воробьи летят, против ветра до дома
Советую всем возрастам и народам.
Не дари ни минуты из жизни дивану,
Цели твои обойдут многие страны,
Выбери чистый просвет для столетия,
Расти, как цветок – не храни одеяния!
Уже позади то, что грустным казалось,
Погода меняет на радугу вялость
Для родины важно в глазах видеть радость
Она, как и ты, лишь взрослее на малость.
Когда я смотрю на шумное море
Эстония дышит, слышны песни прибоя.
Воробьи летят, против ветра до дома
Советую всем возрастам и народам.
Не дари ни минуты из жизни дивану,
Цели твои обойдут многие страны,
Выбери чистый просвет для столетия,
Расти, как цветок – не храни одеяния!
Уже позади то, что грустным казалось,
Погода меняет на радугу вялость
Для родины важно в глазах видеть радость
Она, как и ты, лишь взрослее на малость.
Idiana15:24 30.03.2019
nad_vershikova69, Благодарю за критику. Действительно, упустила момент с указанием языка в описании.
Nad_vershikova6912:06 30.03.2019
Уважаемый автор, озвучиваю мысли всех прочитавших: укажите хотя бы язык. Если это произведение для вас, то зачем его публиковать на сайте?
Не поленилась, перевела. Как подсказал интернет- это эстонский. Меня просто бесит, что вы спрятали такое красивое стихотворение. переведите, дайте шанс другим его прочитать!
Не поленилась, перевела. Как подсказал интернет- это эстонский. Меня просто бесит, что вы спрятали такое красивое стихотворение. переведите, дайте шанс другим его прочитать!
Книги автора
Хочется без слов
Автор: Idiana
Стихотворение / Поэзия
Аннотация отсутствует
09:08 22.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 3)
Автор: Idiana
Стихотворение / Поэзия
Аннотация отсутствует
09:08 22.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 3)
Бумажный кораблик
Автор: Idiana
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
10:37 03.02.2020 | 5 / 5 (голосов: 4)
Автор: Idiana
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
10:37 03.02.2020 | 5 / 5 (голосов: 4)
Здесь, где кончается мир
Автор: Idiana
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
10:42 17.07.2019 | 5 / 5 (голосов: 4)
Автор: Idiana
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
10:42 17.07.2019 | 5 / 5 (голосов: 4)
Куда теперь?
Автор: Idiana
Стихотворение / Лирика Поэзия
История безответной любви мужчины с трагическим концом.
Теги: Любовь потеря тревога сожаление чувство
09:47 15.03.2019 | 5 / 5 (голосов: 2)
Автор: Idiana
Стихотворение / Лирика Поэзия
История безответной любви мужчины с трагическим концом.
Теги: Любовь потеря тревога сожаление чувство
09:47 15.03.2019 | 5 / 5 (голосов: 2)
Зимнее время
Автор: Idiana
Стихотворение / Поэзия
Впечатление о зиме, как о времени года.
Теги: снежинки холод зима
14:05 01.01.2019 | 4.75 / 5 (голосов: 4)
Автор: Idiana
Стихотворение / Поэзия
Впечатление о зиме, как о времени года.
Теги: снежинки холод зима
14:05 01.01.2019 | 4.75 / 5 (голосов: 4)