FB2

Ты присмотрись...

Стихотворение / Лирика, Поэзия, Перевод
Поэтический перевод известной украинской поэтессы Лины Костенко.
Объем: 0.016 а.л.

Ты присмотрись,  

а я уже на трапе!  

И нету слов –  

тревога через край.  

А жизнь идёт  

по "гауссовской шляпе",  

шепчу тебе:  

"Ну, вот и всё, прощай! "  

Прощай и здравствуй!  

Не было роднее.  

Ты самый близкий  

был мне человек.  

И вот от этого –  

ещё больнее:  

где силы взять  

устроить свой побег?  

 

 

Лiна Костенко  

 

Ти дивишся.  

А я вже – як на трапі.  

І слів нема.  

І туга через край.  

Життя іде по «гаусівській шляпі»:  

отак-от – «здрастуй»,  

а отак – «прощай».  

Прощай, прощай,  

чужа мені людино!  

Ще не було ріднішого,  

як ти.  

О це і є той випадок єдиний,  

Коли найбільша мужність –  

утекти.  

| 146 | 5 / 5 (голосов: 6) | 18:01 27.02.2019

Комментарии

Nik199421:57 17.03.2019
Коротко и логично, ты всех родней, но я сваливаю
Yashina411:02 02.03.2019
vikaju, буду рада даже Вашей критики!
Vikaju11:01 02.03.2019
я поставлю оценку и не буду писать коментарии ведь вы знаете что я об этом думаю..
Yashina421:19 01.03.2019
joele, спасибо, мне нравятся её стихи!
Joele23:07 27.02.2019
Понравилось и стихотворение и перевод! Спасибо!

Книги автора

А рассвет ещё...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
21:04 15.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Август, как талантливый художник
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
13:04 14.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 5)

О, виноград!...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.011 а.л.
10:06 12.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Полон неги обольщения
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
12:22 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Мы случайно встретились с тобой
Автор: Yashina4
Стихотворение / Пародия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.016 а.л.
10:42 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 3)

Зачем-то...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
12:23 07.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Тебя...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.009 а.л.
17:23 06.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.