FB2

Твой голос

Стихотворение / Лирика, Поэзия, Перевод
Поэтический перевод с украинского известной поэтессы Лины Костенко.
Объем: 0.022 а.л.

 

 

Твой голос, как вода из родника -  

Его вкушаю – не могу напиться.  

И радость, и печали мыслей  

Не решаюсь я прервать,  

А в паузах – готова утопиться,  

Или красивой шуткою спастись,  

Слова стрелой сбивая на лету.  

Помедли и душою распахнись,  

Пока натягиваю лука тетиву.  

Непросто продержаться мне, однако,  

Поддерживать молчанку: кто кого?  

Смириться...  

И в безбрежном полумраке  

Дождаться голоса родного твоего.  

 

 

 

Лiна Костенко  

Напитись голосу твого,  

Того закоханого струму,  

Тієї радості і суму,  

Чаклунства дивного того.  

Завмерти, слухати, не дихать,  

Зненацька думку перервать.  

Тієї паузі безвихідь  

Красивим жартом рятувать.  

Слова натягувать, як луки,  

Щоб вчасно збити на льоту  

Нерозшифрованої муки  

Невідворотну німоту.  

Триматись вільно й незалежно,  

Перемовчати: хто кого.  

І так беззахисно й безмежно  

Чекати голосу твого.  

| 238 | 5 / 5 (голосов: 2) | 09:24 22.08.2018

Комментарии

Sweta_ivchenko17:59 22.08.2018
Очень красивый стих
Allayalissa10:23 22.08.2018
Красиво
Linapalii10:02 22.08.2018
Начало немного сбито. А дальше всё как всегда на высоком уровне.

Книги автора

А рассвет ещё...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
21:04 15.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Август, как талантливый художник
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
13:04 14.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 5)

О, виноград!...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.011 а.л.
10:06 12.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Полон неги обольщения
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
12:22 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Мы случайно встретились с тобой
Автор: Yashina4
Стихотворение / Пародия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.016 а.л.
10:42 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 3)

Зачем-то...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
12:23 07.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Тебя...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.009 а.л.
17:23 06.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.