Дворы стоят

Стихотворение / Лирика, Поэзия, Перевод
Поэтический перевод с украинского известной поэтессы Лины Костенко.
Теги: разноцветье мечты память музыка хризантемы время

 

 

Дворы стоят в метелице из астр!  

Всё в разноцветье сине-розовых метелей!  

Но, почему я думаю о Вас?  

Мечты о Вас давно уж оскудели.  

 

Я память не должна о Вас хранить.  

Меж нами расстояние и время.  

Но музыка мне не даёт о Вас забыть  

И эти чудо-астры, хризантемы.  

 

Всё так естественно – и музыка, и время  

И наш сентябрь, конечно, не апрель.  

Стоят в метели астры, хризантемы.  

Печальная, красивая метель.  

 

 

Лiна Костенко  

Двори стоять у хуртовині айстр.  

Яка рожева й синя хуртовина!  

Але чому я думаю про Вас?  

Я Вас давно забути вже повинна.  

 

Це так природно — відстані і час.  

Я вже забула. Не моя провина, —  

то музика нагадує про Вас,  

то раптом ця осіння хуртовина.  

 

Це так природно — музика і час,  

і Ваша скрізь присутність невловима.  

Двори стоять у хуртовині айстр.  

Яка сумна й красива хуртовина!  

 

| 222 | 5 / 5 (голосов: 6) | 09:00 21.08.2018

Комментарии

Allayalissa10:27 22.08.2018
"Печальная, красивая метель. "
Да...
Yashina408:03 22.08.2018
skossi, согласна, о..чч..ень!!!
Skossi21:38 21.08.2018
Очень красиво звучит на укр.языке!!!!
Yashina411:36 21.08.2018
linapalii, спасибо Вам, Галина!
Linapalii09:36 21.08.2018
Ваша любима поэтесса и Вы как всегда на высоте.

Книги автора

Он как-то незаметно наступил
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
13:45 01.02.2023 | оценок нет

Можно и судьбу...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
04:18 01.02.2023 | 5 / 5 (голосов: 1)

Что скрывает?
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
12:23 31.01.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Обычный день
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
16:08 30.01.2023 | 5 / 5 (голосов: 3)

Быть наравне...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
15:54 30.01.2023 | 4.66 / 5 (голосов: 3)

Посланные судьбою
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
15:37 30.01.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Как паутину мы...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
12:56 30.01.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.