FB2

Стихи бывают

Стихотворение / Лирика, Поэзия, Перевод
Поэтический перевод с украинского Лины Костенко.
Объем: 0.026 а.л.

Стихи бывают на цветы похожи  

и на деревья – стойкие дубы.  

Они, как раны, могут потревожить  

и наказать, как повелители.  

А есть стихи – рабы...  

Есть, обречённые на каторгу, острогу.  

Сквозь стены тюрем, пробираются они.  

Идут этапами и умудряются найти дорогу,  

ни времени не зная, ни границ...  

 

 

Лiна Костенко  

Є вірші – квіти.  

Вірші – дуби.  

Є іграшки – вірші.  

Є рани.  

Є повелителі і раби.  

І вірші є –  

каторжани.  

Крізь мури в'язниць,  

по тернах лихоліть –  

ідуть, ідуть по етапу століть…  

 

Стихи бывают на цветы похожи  

и на деревья – стойкие дубы.  

Они, как раны, могут потревожить  

и наказать, как повелители.  

А есть стихи – рабы...  

Есть, обречённые на каторгу, острогу.  

Сквозь стены тюрем, пробираются они.  

Идут этапами и умудряются найти дорогу,  

ни времени не зная, ни границ...  

 

 

Лiна Костенко  

Є вірші – квіти.  

Вірші – дуби.  

Є іграшки – вірші.  

Є рани.  

Є повелителі і раби.  

І вірші є –  

каторжани.  

Крізь мури в'язниць,  

по тернах лихоліть –  

ідуть, ідуть по етапу століть…

| 149 | 5 / 5 (голосов: 2) | 15:56 30.05.2018

Комментарии

Книги автора

А рассвет ещё...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
21:04 15.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Август, как талантливый художник
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
13:04 14.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 5)

О, виноград!...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.011 а.л.
10:06 12.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Полон неги обольщения
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.013 а.л.
12:22 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Мы случайно встретились с тобой
Автор: Yashina4
Стихотворение / Пародия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.016 а.л.
10:42 11.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 3)

Зачем-то...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.015 а.л.
12:23 07.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 4)

Тебя...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.009 а.л.
17:23 06.08.2023 | 5 / 5 (голосов: 2)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.