Ты - сон...

Стихотворение / Поэзия, Перевод
Известная украинская поэтесса Лина Костенко. Перевод с украинского.
Теги: любовь сон красота

 

 

Ты – сон, который перестал мне сниться,  

Моя загадка сокровенная в судьбе.  

Зачем же я посмела усомниться:  

"Нужна ли я, нужна ли я тебе? "  

 

Пожертвуешь ли ты душой своею?  

Иль разменяешь всю её на пустяки?  

Красы! Перед красой благоговею,  

Моё ты сердце красотою увлеки.  

 

-----""-----  

А может в этой круговерти лет,  

Где усыпительная монотонность,  

Ты просто смотришь иногда мне вслед  

И ощущаешь прежнюю влюблённость?...  

 

Лiна Костенко  

 

Я хочу знати, любиш ти мене,  

чи це вже сон, який уже не сниться?  

Моєї долі пекло потайне,  

моя сама від себе таємниця!  

 

Чи ти за мене душу віддаси,  

чи розміняєш суєтно і дрібно?  

Краса – і тільки, трішечки краси,  

душі нічого більше не потрібно.  

 

Чи, може, в цім калейдоскопі літ,  

де все нещадно звичне і щоденне,  

ти просто мені дивишся услід  

і трохи любиш сни свої про мене?

| 64 | 5 / 5 (голосов: 5) | 18:11 30.04.2018

Комментарии

Stanislavzorin15:15 08.05.2018
Пришлось дописать.
Stanislavzorin14:14 04.05.2018
yashina4, Не стоит вообще ничего менять. Не слушайте ни меня , ни других. Только себя !
Yashina409:16 04.05.2018
stanislavzorin, спасибо Вам, мне тоже нравится работать над каждой строкой! Ваш вариант замечательный! Дело в том, что мой последний катрен "выбивается и я под звёздочками публикую из-за другого ритма. Изменив первый катрен на Вами предложенный,теперь "выбивается" второй!
Stanislavzorin09:07 04.05.2018
А , что не так со ВТОРЫМ ? Чем недоволен Автор ? Как поняли , так и написали. Хочется , как у Костенко ? У Костенко Вы найдете и нерифмовки , и брошенные строки. Стоит ли это копировать ?
Ну , я бы так написал :

Отдашь всю душу за меня ?
На мелочь разменяешь малодушно ?
Немного красоты и теплого огня ,
Душе , ведь , большего не нужно .

Советую даже переводы проверять на оригинальность. Есть такие сайты. Переводов Л. Костенко очень много .
Анонимный комментарий22:19 03.05.2018
вариант для 2 есть. Зайду нормально - напишу. Сложно набирать.
2 и 3 вообще-то хорошо.1 - хорошо , но для песни.
Yashina401:38 03.05.2018
Анонимный комментарий, о, спасибо! Отлично, но жаль, "играет" с последним катреном! Если переделать и второй - получится просто здорово!
Анонимный комментарий21:37 02.05.2018
В глубинах ада тайного души бредя,
Секрет ищу, что от меня самой таится.

С Днем Победы !
Yashina416:13 02.05.2018
Анонимный комментарий, ваш вариант более точный к оригиналу, я его возьму за основу, чуть подработав! Спасибо за внимательно прочтение и критику! С наступающим праздником Победы!
Анонимный комментарий01:17 02.05.2018
Хотела б знать, что любишь ты меня...
Иль это сон , что мне уже не снится ?
В глубинах ада тайного блуждаю я
Секрет в душе ищу, что от меня самой таится.

Первое четверостишье - смысл искажен.

Книги автора

Господь за нас...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Добра и зла - напополам, победа за любовью!
Теги: добро зло любовь
18:00 30.04.2018 | 5 / 5 (голосов: 3)

В воображении...
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Запахи - это следы, по которым мы возвращаемся в прошлое.
Теги: запахи следы детство юность
12:50 30.04.2018 | 5 / 5 (голосов: 8)

Сиреневый куст
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
О волшебной красоте сирени.
Теги: куст сирени красота пять лепестков любовь
12:44 30.04.2018 | 5 / 5 (голосов: 6)

Разверзлось небо
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Гроза и стрижи.
Теги: небо молнии гроза птицы стрижи
17:23 29.04.2018 | 5 / 5 (голосов: 4)

Солнце
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Теги: солнце закат горизонт соловей
17:16 29.04.2018 | 5 / 5 (голосов: 3)

Пироги, ватрушки
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
О том, что в душе навечно
Теги: печка этажерка комод кот пироги сундук
08:44 29.04.2018 | 5 / 5 (голосов: 6)

Ночь
Автор: Yashina4
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Теги: ночь кофейная гуща одиночество луна
07:48 29.04.2018 | 5 / 5 (голосов: 2)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.

YaPishu.net 2017