FB2

Наследство

Стихотворение / Перевод
Перевод с белорусского языка стихотворения Янкi Купалы "Спадчына"
Объем: 0.027 а.л.
Группа: Наследие

 

От пардедов спокон веков  

Дано, что не растратили -  

Наследство мне, как отчий кров,  

Как зов и ласка матери.  

 

О нем мне сказки говорят,  

Ручей звенит в проталине,  

И шепчут ветры сентября,  

И дуб скрипит опаленный.  

 

Его я помню всяким днем  

То аистом над липами.  

То мхом покрывшимся плетнем,  

Колодезными скрипами.  

 

Оно мне помнится, как сон,  

Ягненка зовом с пастбища,  

И вещим карканьем ворон  

По над крестами кладбища.  

 

Оно мне светлых сил дает,  

И дарит песню звонкую.  

Зову наследие мое  

Своей родной сторонкою.  

*****  

Ад прадзедаў спакон вякоў  

нам засталася спадчына;  

Памiж сваiх i чужакоў  

яна нам ласкай матчынай.  

Аб ёй мне баюць казкi-сны,  

вясеннiя праталiны  

I лесу шэлест верасны,  

I ў полi дуб апалены.  

 

Аб ёй мне будзiць успамiн  

на лiпе бусел клёкатам  

I той стары амшалы тын,  

што лёг ля вёсак покатам.  

 

I тое нуднае ягнят  

бляянне-зоў на пасьбiшчы,  

I крык варонiнвых грамад  

на могiлкавым кладбiшчы.  

 

Жыве з ёй дум маiх сям'я  

I снiць з ёй сны нязводныя...  

Завецца ж спвадчына мая  

ўсяго старонкай роднаю.  

| 842 | 5 / 5 (голосов: 16) | 09:53 01.02.2018

Комментарии

Alex_fridman10:28 07.08.2018
storyromana, мне тема понравилась и смысл - они, к сожалению, не твои. Но я все равно оценил.
Storyromana10:25 07.08.2018
alex_fridman, нет, конечно) но переводить реально непросто, как оказалось. Эквиритмичность, реминисценция там)...
Alex_fridman10:19 07.08.2018
storyromana, ты Янка Купала?
Storyromana10:12 07.08.2018
alex_fridman, благодарю, а это не моё?)
Alex_fridman10:08 07.08.2018
Не проситав аннотацию, сначала понадеялся, что это твое... Но все равно очень хорошо. Получил удовольствие)
Tatyana300110:10 03.02.2018
Хорошо!
Linapalii00:36 02.02.2018
Здорово!!!
Romangunner11:40 01.02.2018
В новом жанре? Внезапно))
Storyromana10:59 01.02.2018
eugene-105, благодарю) Старая великолепная песня вдохновила)
Eugene-10510:09 01.02.2018
До этого встречал два перевода "Спадчыны", этот сегодняшний - лучший!

Книги автора

Столик
Автор: Storyromana
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.021 а.л.
11:38 04.10.2022 | 5 / 5 (голосов: 6)

Ветер в голову
Автор: Storyromana
Стихотворение / Лирика Поэзия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.011 а.л.
15:23 25.09.2022 | 5 / 5 (голосов: 7)

Ты туда не ходи
Автор: Storyromana
Стихотворение / Лирика
Аннотация отсутствует
Объем: 0.011 а.л.
19:54 21.12.2020 | 5 / 5 (голосов: 16)

На лезвии
Автор: Storyromana
Стихотворение / Лирика
Аннотация отсутствует
Объем: 0.014 а.л.
12:28 20.12.2020 | 5 / 5 (голосов: 13)

Миллениты
Автор: Storyromana
Стихотворение / Лирика Философия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.02 а.л.
13:02 29.10.2020 | 5 / 5 (голосов: 13)

В ритме румбы
Автор: Storyromana
Стихотворение / Лирика

Объем: 0.012 а.л.
13:07 25.08.2020 | 5 / 5 (голосов: 12)

Белое - чёрное
Автор: Storyromana
Стихотворение / Лирика Философия
Аннотация отсутствует
Объем: 0.017 а.л.
08:59 16.08.2020 | 4.94 / 5 (голосов: 17)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.