Почему?

Стихотворение / Лирика, Перевод
стихотворение Т.Молдагалиева(построчный перевод)

Почему мы не виделись в детстве?  

Где ж, в каком краю ты жила?  

И тебя я ни разу не встретил:  

Где была ты, где раньше была?  

 

Иногда по ночам ты мне снишься:  

Мы как будто знакомы с тобой... .  

На какой же земле ты родилась?  

Ведь как ты нет красивой такой.  

 

Унесла меня жизнь словно волны,  

Я ушёл. И подули ветра.  

Мы с тобою, должно быть, знакомы,  

Ты знакома со мною была.  

 

С полуслова меня понимаешь  

И желание видишь моё,  

Мысли будто мои ты читаешь,  

Настроение прячешь своё.  

 

Смотришь ты на меня с улыбкой,  

Словно мы так близки с тобой.  

Да, я тоже к тебе так близок,  

Что при встрече теряю покой.

| 45 | 5 / 5 (голосов: 6) | 13:34 21.04.2017

Комментарии

Aimanadesh15:14 14.05.2017
hoch, cпасибо за отзыв
Hoch15:12 14.05.2017
Нежностью веет
Aimanadesh11:43 26.04.2017
aglaya, спасибо вам.
Aglaya19:48 25.04.2017
Перевод? Отлично!
Mowisckay15:06 23.04.2017
Пожалуйста)
Aimanadesh14:43 22.04.2017
anastasiya1995, спасибо, я рада, что понравилось.
Anastasiya199520:37 21.04.2017
Превосходно.. очень понравилось
Aimanadesh16:28 21.04.2017
mowisckay, я вас поняла. Но это перевод, и поэт её ни с кем не сравнивает. Он просто считает её красивой. Огромное спасибо за комментарий.
Mowisckay14:00 21.04.2017
Прекрасное стихотворение! Как будто было с вами в самом деле. Хотя может и было. Извиняюсь конечно, но мне кажется, что лучше бы переделать строчку на: Ведь как ты, нет красивей такой. Но это ваше дело, просто на этой строчке читая можно запнуться и потерять ритм.

Книги автора

Мой город
Автор: Aimanadesh
Стихотворение / Поэзия
Аннотация отсутствует
13:21 21.04.2017 | 5 / 5 (голосов: 4)

Вечер в городе
Автор: Aimanadesh
Стихотворение / Поэзия
Аннотация отсутствует
13:01 21.04.2017 | 5 / 5 (голосов: 3)

В суете повседневных забот
Автор: Aimanadesh
Стихотворение / Лирика
Аннотация отсутствует
13:20 20.04.2017 | 5 / 5 (голосов: 4)

Чувства
Автор: Aimanadesh
Стихотворение / Лирика
Аннотация отсутствует
13:11 20.04.2017 | 5 / 5 (голосов: 9)

Запах земли
Автор: Aimanadesh
Стихотворение / Поэзия
Аннотация отсутствует
07:54 20.04.2017 | 5 / 5 (голосов: 5)

Жизнь.
Автор: Aimanadesh
Стихотворение / Поэзия
Аннотация отсутствует
07:37 20.04.2017 | 5 / 5 (голосов: 1)

Не говори со мной... .
Автор: Aimanadesh
Стихотворение / Лирика
Аннотация отсутствует
14:08 18.04.2017 | 5 / 5 (голосов: 2)

Авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.

YaPishu.net 2017