Стихотворение Лины Костенко " Письмо" ( " Лист " )

На одном небольшом полустанке поезд свой жду спозаранку.  

Я на лавке устроилась дальше от кассы, чтоб меня не нашли любопытные массы.  

Принесло сквозняком въедливый привкус паровозного сизого дыма, встал у щели в дверях света призрак, проходить не желая мимо. Где-то стуки, лязг и скрежет, и вагонов ритмичный шум... Положила листок на колени, я встревоженно рифмы пишу.  

Будто прозу пишу – без разбивки на строки,  

Линий белых и черных пласты,  

Чтоб казалось случайным прохожим,  

я письмо сочиняю, я исписываю листы...  

Это, собственно, близко от правды.  

Только форма другая, но тот же смысл.  

Обходясь без конвертов и марок, адресата находит мысль.  

Не коснется стихов на рассвете  

Дым – сургуч, их не шлепнет клеймо  

Адресованы всем строки эти -  

самое искреннее письмо.  

ОригІнал :  

Лист  

На одному з малих полустанків я чекаю поїзда зранку.  

Влаштувалась в кутку на лаві, щоб мене не знайшли цікаві.  

Протяг має в’їдливий присмак паровозного сизого диму, і стоїть неумитий присмерк за розхитаними дверима.  

Десь там брязкіт і скреготіння, залізничний постійний шум…Я поклала папір на коліно, я стревожені вірші пишу.  

Наче прозу пишу – без розбивки на рядків  

розмаїті пласти, щоб здавалось на перший  

погляд, що пишу я звичайні листи.  

Власне, це недалеко від правди.  

Інша форма – той самий зміст. Адресовані  

людям вірші – найщирший у світі лист.  

Перевод последней фразы не вполне соответствует оригиналу.  

Не уложился...  

Посмотрите и послушайте " ИНКРУСТАЦИИ"  

https://www. youtube. com/watch? v=NrqXmcQOF4w  

(Лирика Лины Костенко, песни на ее стихи в исполнении сестер Тельнюк )