Стихотворение Лины Костенко " Все больше на земле поэтов ... " ( " Все більше на землі поетів ... " )

Все больше на земле поэтов,  

вернее – тех, что научились рифмовать!  

По джунглям слов развесят сети где-то,  

Но шанса нет добычу им поймать!  

Все эти попугаи, зайцы... – присущи нынешнему веку.  

Огромный щебет, писк – стихов такое обнищанье,  

Что часто хочется любому человеку  

Поэзию искать в молчанье.  

Пусть пестро мелочь рыщет, собираясь в рать,  

Меняя шерсть свою под стать погоде,  

Поэт, умей искать и ждать!  

Твой лучший стих еще гуляет на свободе!  

Да, уж... нелицеприятная критика!  

Погода что-то портится. Надо шкуру переодеть. Пойду в джунгли, капкан поставлю... Может какая-нибудь СТИХОТВАРЬ попадется!  

Оригінал :  

Все більше на землі поетів,  

вірніше –  

тих, що вміють римувати.  

У джунґлях слів поставили тенета,  

але схопити здобич ранувато.  

Зайці, папуги, гнізда горобині…  

Великий щебет, писк і цвірінчання –  

таке,  

що часом хочеться людині  

поезію шукати у мовчанні.  

Хай метушиться дріб'язок строкатий,  

міняє шерсть залежно від погоди…  

Поете,  

вмій шукати і чекати!  

Найкращий вірш ще ходить на свободі.  

В интернете есть и другие очень хорошие варианты перевода этого стихотворения.  

Рекомендую поискать!