Проснись

перевод стихотворение Джима Моррисона  

из сборника "Вилиджские чтения"  

Проснись  

Сон стряхни со своих кудрей,  

выгляни в окно;  

в мире только лишь одно  

станет знаком новых дней.  

Вот скелетом древней птицы  

обуглена стоит береза;  

она трясётся от мороза  

и лист, слетя с неё, болтает небылицы.  

О демоне ночном,  

что притворяясь богом,  

раскалывает тротуар огнём  

прям за калиткой рядом с домом.  

Неподалеку лес -  

заброшенный музей.  

Гора вдали черным-черней  

стоит беременная тыщу лет.  

Убежище мальчишек шаловливых  

стоит киоск на фоне глыбы.  

Движения ребят тихи, неторопливы;  

они бы прятаться часами там могли бы.  

Оригинальный текст стихотворения.  

Awake  

Shake dreams from your hair  

My pretty child, my sweet one  

Choose the day, & the sign  

of your day,  

1st thing you see.  

A burnt tree, like a giant  

primeval bird, a leaf,  

dry & bitter, crackling tales  

in its warm waves.  

Sidewalk gods will do for you.  

The forest of the neighborhood,  

The empty lost museum, &  

The mesa, & the Mt. ’s pregnant  

Monument above the newstand  

where the children hide  

When school ends