Паяц

Pierre-Jean de Béranger. Рaillasse  

J′ suis n; paillasse, et mon papa,  

Pour m′ lancer sur la place,  

D′ un coup d′ pied queuqu′ part m′ attrapa,  

Et m′ dit : saute paillasse!  

T′ as l′ jarret dispos,  

Quoiq′ t′ ay′ l′ ventre gros  

Et la fac′ rubiconde.  

N′ saut′ point-z ; demi,  

Paillass′ mon ami :  

Saute pour tout le monde!  

Ma m;r′ qui poussait des h;las,  

En m′ voyant prendr′ ma course,  

M′ habille avec son seul mat′ las,  

M′ disant : ce fut ma r′ ssource.  

L; d′ sous fais, mon fils,  

Ce que d′ sus je fis  

Pour gagner la pi;c′ ronde.  

N′ saut′ point-z ; demi,  

Paillass′ mon ami :  

Saute pour tout le monde!  

Content comme un gueux, j′ m′ en allais,  

Quand un seigneur m′ arr;te,  

Et m′ donn′ l′ emploi, dans son palais,  

D′ un p′ tit chien qu′ il regrette.  

Le chien sautait bien,  

J′ surpasse le chien ;  

Plus d′ un envieux en gronde.  

N′ saut′ point-z ; demi,  

Paillass′ mon ami :  

Saute pour tout le monde!  

J′ buvais du bon, mais un hasard,  

O; j′ n′ ons rien mis du n;tre,  

Fait qu′ monseigneur n′ est qu′ un b;tard  

Et qu′ il en vient-z un autre.  

Fi du d;pouill;  

Qui m′ a bien pay;!  

F;tons l′ autre ; la ronde.  

N′ saut′ point-z ; demi,  

Paillass′ mon ami :  

Saute pour tout le monde!  

A peine a-t-on f;t; c′ lui-ci,  

Que l′ premier r′ vient-z en tra;tre ;  

Moi qu′ aime ; d;ner, dieu merci,  

J′ saut′ encor sous sa f′ n;tre.  

Mais le v′ l; r′ chass;,  

V′ l; l′ autre r′ plac;.  

Viv′ ceux que Dieu seconde!  

N′ saut′ point-z ; demi,  

Paillass′ mon ami :  

Saute pour tout le monde!  

Vienn′ qui voudra, j′ saut′ rai toujours,  

N′ faut point qu′ la r′cette baisse.  

Boir′, manger, rire et fair′ des tours,  

Voyez comm′ ;a m′ engraisse.  

En gens qui, ma foi,  

Saut′ moins ga;ment qu′ toi,  

Puisque l′ pays abonde,  

N′ saut′ point-z ; demi,  

Paillass′ mon ami :  

Saute pour tout le monde!  

ПЕРЕВОД  

с французского  

Пьер-Жан Беранже  

ПАЯЦ  

паяцем стал я с детских лет  

на площади родной отец  

мне как-то дал пинка в обед  

сиди на коврике стервец  

хоть ты в хорошей форме,  

никто ведь не накормит  

учись малец кривляться  

коль хочешь жить без бед  

то гнись всегда как Z  

и будь для всех паяцем  

всплакнула мамочка увы,  

матрас его богатство  

сын скачет выше головы  

готов всем улыбаться  

сынок тяжёлый выбрал путь  

и может шею он свернуть  

учись малец кривляться  

коль хочешь жить без бед  

то гнись всегда как Z  

и будь для всех паяцем  

жил в нищете но был я горд  

смешил всех до икоты  

когда меня заметил лорд  

дал во дворце работу  

пусть я игрушка и дурак  

но прыгал лучше всех собак  

учись малец кривляться  

коль хочешь жить без бед  

то гнись всегда как Z  

и будь для всех паяцем  

я пил прекрасное вино  

хоть было не до шуток  

служил другому уж давно  

хозяин мой ублюдок  

я должен был как дичь бежать  

любил охотник пострелять  

учись малец кривляться  

коль хочешь жить без бед  

то гнись всегда как Z  

и будь для всех паяцем  

но наконец тиран убит  

пусть шепчут мне предатель  

вновь первый трон занять спешит  

как верный прихлебатель  

скачу я снова под окном  

хозяин не пускает в дом  

учись малец кривляться  

коль хочешь жить без бед  

то гнись всегда как Z  

и будь для всех паяцем  

фиглярствовать готов для всех  

ведь мне важны доходы  

пускай звучит задорный смех  

платите же, уроды  

но вот беда я растолстел  

могу остаться не у дел  

учись малец кривляться  

коль хочешь жить без бед  

то гнись всегда как Z  

и будь для всех паяцем